"Kes ees, see mees“ «кто успел, тот и съел»
- A -
Ajutine import - временный ввоз товара
Aktsiis - акциз
Alamrubriik - подрубрика
Allahindlus - скидка
Allmärkus - примечание
Ametnik - служащий
Andmebaas - база данных
Asendusdokument - заменияющий документ
Asukoht - местонахождение товара
Asuma - прибывать / находиться
Asutamine - создание, основание , учреждение
ATA-märkmik - АТА - карнет
Avatud arve - открытый счет
- D -
Deklarant - декларант
Dumpinguvastane tollimaks - антидемпинговая пошлина
Dumpinguvastane menetlus - антидемпинговая процедура
- E -
Ebasoodsad - неблагоприятные
Edasilükkamine - откладывание / отложение
Edastama - передавать
Eeldus - предпосылка / предположение
Eeskiri / instruktsioon - инструкция
Eesliide - приставка / префикс
Ekspordi-/impordilitsents - импортная/ экспортная лицензия
Ekspordiriik /eksportiv riik - страна вывозa / страна экспортa
Eksporditoetus - экспортная субсидия
Eksport / väljavedu - экспорт / вывоз
Enamsoodustusrežiim - режим наибольшего благоприятствования
Erand - исключение
Eriluba - специальное разрешение
Eriolukord - особая ситуация
Esindaja - представитель
Euroopa Ühendus - Европейское Сообщество
- F -
Faktuuraarve - счет-фактура
Formaalsused - формальности
Füüsiline isik - физическое лицо
Fütosanitaarsertifikaat - фитосанитарный сертификат
- G -
Geograafiline piirkond - географический район / участок
GSP – üldine soodustuste süsteem - общая система преференций
- H -
Haldama - управлять/ администрировать
Haldur - администратор
Hind / maksumus - цена / стоимость
HS - гармонизированная система, номенклатура тарифов
Hävitamine - уничтожение
- I -
Identsed kaubad - идентичные товары
Identsete kaupade tehinguväärtuse meetod - метод определения таможенной стоимости по цене сделки с идентичными товарами
Impordi piiramine - ограничение импорта
Impordikeelud- ja piirangud - запреты и ограничения при импорте товаров
Impordimaks - импортная пошлина
Impordimaksud - импортные пошлины / налоги
Imporditollimaks - ввозная таможенная пошлина
Import - импорт / ввоз
Integreeritud - интегрированый
Isiklikud tarbeesemed - предметы личного пользования
Isiklikuks tarbimiseks - для личного потребления / пользования
- J -
Jagunema - разделять
Jaotis - раздел
Juriidiline aadress - юридический адрес
Juriidiline isik - юридическое лицо
Jälgima - следить / проследить / просматривать
Järelevalve - надзор
Järelvalvedokument - надзорный документ
- K -
Kaal / mass (neto, bruto) - вес
Kahesuguse kasutusega - двухстороннее / двойное использование
Kajastama - отражать
Kajastama rahvuslikke meetmeid - отражать национальные меры
Kannatanu / kahjukannatanu - потерпевший / страдающий
Karistus - наказание
Kasutama - употреблять / использовать
Kasum - прибыль
Kauba kirjeldus - описание товара
Kauba nimetus - наименование товара
Kauba omanik - собственник товара
Kauba tolliväärtus - таможенная стоимость товара
Kauba valdaja - владелец товара
Kaubavedu - грузоперевозки
Kaubakood - код товара
Kaubanomenklatuur - номенклатура товаров
Kaup (kaubad) - товар (товары)
Kauba tollistaatus - таможенный статус товаров
Kaupleja - торговец
Kaitsemeetmete menetlus - процедура защитных мер
Kehtestama - установить
Kehtetuks tunnistamine - признание недействительным
Kindlaksmääramine - определение
Kingitused - подарки
Kirjalik - письменный
Kirjalikud tõendid - письменные подтверждения
Kodumaine - отечественное
Kogus - количество
Kohaldamine - применение
Kohaletoimetamise aeg - срок доставки
Kohustus - обязательство
Kohustuslik - обязательный
Kokkuostuhind - закупочная цена
Kombineeritud tollimaks - комбинированная таможенная пошлина
Kontroll-leht T5 - контрольная форма Т5
Koorem - груз / кладь
Koostööleping - договор о сотрудничестве
Koostamine - составление
Kumulatsioonitooted - кумулятивные изделия
Kuuluma - принадлежать / входить / участвовать
Kulud - расходы
Kvaliteeditõend / -sertifikaat - сертификат качества
Kvoot - квота
Kvoodi jagamise prinsiip - принцип распределения квот
Kõrvalehoidmine - уклонение / отстранение
Kõrvalekalle - отклонение
Käibemaks - налог с оборота
Käsipakk - ручная кладь
Käsitlema - рассматривать / разбирать
Käsitlusviis - вид рассмотрения
Käendaja - поручитель / гарант
Künnishind - пороговая цена
- L -
Laadimiskoht (peale-) - место погрузки / разгрузки
Ladu - склад
Laen - заем
Lahter - графа
Ladustamine - складирование
Laitmatu - безупречный / корректный
Lennukõlblikkus - пригодность к полёту
Lihtsustamine - упрощение
Lihtsustatud tollideklaratsioon - упрощенная декларация
Liikmesriik - союзная страна
Lisadeklaratsioon - дополнительная декларация
Lisandunud väärtuse maks - налог на добавленную стоимость, НДС
Lisadokumendid - дополнительные документы
Litsents - лицензия
Luba - разрешение
Luba kauba ekspordiks - разрешение на экспорт товара
Lõige - отрез / разрез / срез
Lõiv - сбор / пошлина
Läbivaatamine - рассмотрение
Läbivaatus - досмотр
Lähetamine - отправка
Lähteandmed - исходные данные
Lähteriik - страна отправления
Lähtetolliasutus - таможенный пункт отправления
Lühend - сокращение
- M -
Maaomand - собственность на землю
Mahalaadimine - разгрузка
Mahalaadimiskoht - место разгрузки / выгрузки
Mahutavus - вместимость
Majanduslik mõju - экономическое воздействие
Majandusliku mõjuga - экономическое влияние
Majanduspoliitika - экономическая политика
Majanduspoliitilised meetmed - хозяйственно-политические меры
Maks - налог / плата / платеж / пошлина
Makse ajatamine - рассрочка платежа
Maksumäär - ставка пошлины / налога
Maksupeatamine - приостановление / задерживание налогов / сборов
Maksupoliitika - налоговая политика
Maksustama - облагать
Maanteetransport - дорожно-транспортное средство
Maksustamine - обложение (налогообложение)
Manifest - манифест
Meretransport - морской транспорт
Meede - мера
Menetlus - действие / процедура
Mitmepoolsed lepingud - многосторонние договора
Mittekaubandusliku iseloomuga kaup - товар некоммерческого назначения
Mittetariifne meede - нетарифная мера
Mittestandartne kaup - нестандартный груз
Mittetariifsed piirangud - нетарифные ограничения
Mittetäielik deklaratsioon - неполная декларация
Moodustuma - образовывать / создавать
Muudatus - изменение
Märgistama - размечать
Märge kauba vabastamise kohta - отметка об освобождении груза
Määrama - определять
Määrus - постановление
- N -
Normaalväärtus - нормальная ценность
Näidis - образец
- O -
Oksjon - аукцион
Olemasolu - существование
Omaressurss - самообеспечение
Osoonikihti kahandavad - уменьшение озонного слоя
Otsus - решение / постановление (судебный приговор)
Otsing - поиск
- P -
Pakendamine - упаковка
Pakkeleht - упаковочный лист
Pakkeüksus - единица упаковки
Pant - залог
Parandama - поправлять / уладить / исправить
Perioodiline tollideklaratsioon - периодическая таможенная декларация
Peatamissüsteem - система приостановки
Pidaja - содержатель
Piirang - ограничение
Piiratud kehtivusaeg - ограниченный срок действия
Piiriäärne kaubandus - приграничная торговля
Piisavalt töödeldud tooted - достаточно переработанные изделие
Plomm - пломба
Proforma arve - счет-проформа / предварительный счет
Protseduur - процедура
Proov - проба
Põhinema - базироваться, основываться
Põhjendatud taotlus - обоснованное ходатайство
Põllumajanduspoliitika seadus - Закон о сельскохозяйственной политике
Pärandvara - наследство
Pädevus - компетентность
Päring - опрос / запрос
Päritolu - происхождение
Päritoluriik - страна происхождения
Päritolutõend - сертификат происхождения
- R -
Rajanema - базироваться / основываться
Rakendama - применять
Rakendamine - применение
Rakendusmäärus - прикладное положение
Raudteetransport - железнодорожный транспорт
Reisija - пассажир
Reisitšekk - дорожный чек
Rrekvisiidid - реквизиты
Resident - резидент
Režiim - режим
Riskianalüüs - анализ рисков
- S -
Saabumine (Intrastati aruandes) - прибытие
Saaja - получатель
Saatedokument - сопроводительный документ
Saateleht - накладная
Salvestama - записывать
SAD - единый административный документ
Samajõulised maksud - равноценные платежи / сборы
Samaväärne - равноценный
Sarnased kaubad - сходные / похожие товары
Sarnaste kaupade tehinguväärtuse meetod - метод определения таможенной стоимости по цене сделки с однородными товарами
Seadusandlus - законодательство
Seaduslik esindaja - законный представитель
Seestöötlemine - переработка товаров на таможенной территории
Seiremeetmed - меры предварительного надзора
Seosetabel - сводная таблица
Seotud isikud - взаимосвязанные лица
Siduma - соединять / связывать / увязать
Siduv süsteem - связующая система
Siduv tariifiinfo - связующая тарифная информация
Sihttolliasutus - таможенный пункт назначения
Sisaldama - содержать
Sisenemisdeklaratsioon - ввозная / входящая декларация
Sisenemishind - ввозная цена
Sisenemistolliasutus - таможенный пункт ввоза
Sissenõudmine - взыскание
Sisustama - обставлять
Soodusmenetlus - способ / процедура благоприятствования
Soodusrežiim - режим благоприятствования
Soodustollimaks - льготная таможенная пошлина
Soodustused - льготы
Spetsifikatsioon - спецификация
Staatus - статус
Statistiline väärtus - статистическая стоимость
Strateegiliste kaupade nimekiri - список стратегических товаров
Suuline - устный
Suuline tollideklaratsioon - устная таможенная декларация
Säte - постановление / правило
Sätestama - устанавливать - T - Taara / pakend - тара / упаковка
Taassissevedu /reimport - обратный ввоз товара / реимпорт
Taasväljavedu / reeksport - обратный вывоз товара / реэкспорт
Tagama - обеспечить / гарантировать / ручаться
Tagantjärele - задним числом
Tagasi arvutamine - обратный расчёт
Tagasimakse - возвратный налог
Tagasitoodud kaup - возвратный товар
Tagasimaksesüsteem - система возмещения таможенных пошлин
Tagatis - гарантия / обеспечение / залог / страховка
Tagatise sissenõudmine - взыскание залога / гарантии
Taotleja - ходатайствующее лицо
Taotlema - ходатайствовать
Taotlus - ходатайство
Tariif - тариф
Tariifikvoot - тарифная квота
Tariifilagi - потолок тарифа
Tariifsed piirangud - тарифные ограничения
Tarkvara - програмное обеспечение
Тarne - поставка
Tarnetingimused (Incoterms) - условия поставки
Tarnija - поставщик
Tasakaalustusmaks - выравнивающая таможенная пошлина
Tasakaalustustollimaksude kehtestamise menetlus - процедура введения выравнивающей пошлины
Tavalised tollimaksud - обычные пошлины
Tehinguväärtuse meetod - метод определения стоимости сделки
Teisaldamine / ümberpaigutamine - перемещение / перестановка
Tehing - сделка
Tempel - печать
Terminal - терминал (склад временного хранения)
Territoriaalveed - территориальные воды
Testimine - тестирование
Тingimisi - условно
Tingimus - условие
Tihengu liik - вид сделки
TIR-märkmik - ТИР - карнет
Toll - таможня
Tolli tulu - таможенные доходы
Tolliagent - таможенный агент
Tollideklaratsioon - таможенная декларация
Tollikontroll - таможенный контроль
Tollikontrollitsoon - зона таможенного контроля
Tollikoostööleping - договор таможенного сотрудничества
Tollikäitlusviis - вид таможенного обращения
Tolliladu - таможенный склад
Tolliladustamine - таможенное складирование
Tollilao pidaja - держатель склада
Tolliliit - таможенный союз
Tollilõiv - таможенный сбор
Tollimaks - таможенная пошлина
Tollimaksudest vabastamine (osaline) - освобождение от таможенных пошлин (частичное)
Tollimaksuliik - вид таможенного платежа
Tollimaksumäär - ставка таможенного платежа
Tollimaksustamine - таможенное облажение
Tollimaksuvaba import - беспошлинный ввоз
Tollipiir - таможенная граница
Tollipunkt - таможенный пункт
Tolliseadus - таможенный закон
Tolliseadustik - таможенный кодекс
Tolliterritoorium - таможенная территория
Tollitõkend - таможенная пломба / ограничение
Tollivormistus - таможенное оформление
Tollivõlg - таможенная задолжность
Tolliväärtus - таможенная стоймость
Tolliväärtusdeklaratsoon - декларация таможенной стоимости
Trahv - штраф
Transiidi tolliprotseduur - процедура таможенного транзита
Transiidi tagamine - обеспечение транзита
Transiit - транзит
Transpordiliik - вид транспорта
Transpordivahend - транспортные средства
Tunnistaja / pealtnägija - свидетель
Tunnistajad - понятые
Tulud - доходы
Tõestamine - доказательство
Tõkestamine - предотвращение / блокирование
Tähis - отметка
Tähtaja pikendus - отсрочка
Täielikult toodetud selles riigis - полностью произведенные в данной стране
Täiendav - дополнительно
Täiendav mõõtühik - дополнительная единица измерения
Täitmine - исполнение / заполнение / соблюдение
Töötlemine tollikontrolli all - переработка товаров под таможенным контролем
Töötlemisluba - разрешение на переработку
Tüüphind - типовая цена
- V -
Vabakaubandusleping - договор о свободной торговле
Vabakaubandustsoon - зона свободной торговли
Vabaladu - свободный склад (не находящийся под надзором таможни)
Vabatahtlik - необязательный
Vabamajandustsoon - свободная экономическая зона
Vabasse ringlusse lubamine - выпуск в свободное обращение
Vabatsoon - свободная зона
Vahendaja - посредник
Valuuta, vabalt konverteeritav - свободно конвертируемая валюта
Valuutakurss /vahetuskurss - валютный курс / обменный курс
Varud - ресурсы / запасы
Vastutuse määr - мера ответственности
Vastutus - ответственность
Vedaja - перевозчик
Veerg - графа / колонка
Veokulud - транспортные расходы
Viide - ссылка
Viited õigusaktidele - ссылка на правовой акт
Viitenumber - номер ссылки
Viivis - пеня
Volitatud isik - доверенное лицо
Võltsitud - фальшивый
Võõrandama - отчуждение
Võõrandamistingimus - условие отчуждения
Väliskaubanduse statistika - статистика внешнеторговой деятельности
Väliskaubandustegevus - Внешнеэкономическая деятельность
Välistöötlemine - переработка товаров вне таможенной территории
Väljumistolliasutus - таможенный пункт отправления
Väärtus - ценность / стоимость / цена
Väärtuse piirmäärad - предельная стоимость
Väärtuseline tollimaks - налог на стоимость
- W -
WCO - всемирная таможенная организация
WTO ВТО – всемирная торговая организация
- Õ -
Õhusõiduk - воздушное судно
Õigsus - верность / правота
Õiguskeskkond - правовая среда
Õigusrikkumine - правонарушение
- Ü -
Ühekordne - разовая
Ühenduseväline - внесоюзный
Ühiku hind - цена единицы
Ühtne määr - единая мера
Ühtne põllumajanduspoliitika - единая сельскохозяйственная политика
Ühtne Ühenduse tariif - единый тариф сообщества
Üksik - отдельный
Üldpõhimõtted - общие принципы
Ülddeklaratsioon - общая декларация
Ümber paigutama - перемещать
Ümbertöötlemine - переработка
|
